-
1 idea
[aɪ'dɪə]сущ.1) идея; мысль; мысленный образ, фантазияbright / brilliant / clever / ingenious idea — замечательная / блестящая идея
absurd / crazy / fantastic / farfetched idea — безумная идея
fresh / new / novel idea — новая идея
old / outmoded / stale / warmed-over idea — старая, избитая идея
clear idea — понятная идея, ясно высказанная мысль
to get / hit upon an idea — прийти к мысли
to entertain / toy with an idea — носиться с идеей
to communicate / disseminate ideas — выражать мысли
to market / package an idea — продавать идею
to endorse / favor an idea — поддерживать, одобрять идею
to dismiss / reject an idea — отвергать идею
That's the idea! — Вот именно!; Вот это мысль!
She is full of bright ideas. — У неё полно блестящих идей.
Syn:2)а) общее представление, понятие (о чём-л.); пониманиеapproximate / rough idea — приблизительное / примерное представление о чём-л.
vague idea — смутное представление о чём-л.
general idea — общее представление о чём-л.
to give an idea of smth. — дать некоторое представление о чём-л.
We didn't have the slightest / faintest idea of it. — Мы не имели ни малейшего представления об этом.
You have no idea how embarrassed I feel. — Ты не представляешь, как я себя неловко чувствую.
He didn't get the idea. — Он не понял.
Syn:б) намёк (на что-л.), лёгкое подозрениеSyn:3) мнение, суждение, соображение, взгляд, представление, точка зренияThis is not my idea of a good book. — Это не соответствует моим представлениям о хорошей книге.
Whatever gave you that idea? — Откуда ты это взял / откуда у тебя такое мнение?
Syn:4)а) цель, назначениеThe whole idea of advertising is to make people buy things. — Основное назначение рекламы - заставить людей покупать вещи.
The idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can. — Цель этой игры - избавиться от всех ваших карт как можно скорее.
б) план, намерение, замыселShe had the idea of starting her own business. — У неё есть намерение начать свой собственный бизнес.
Syn: -
2 gondolat
• a \gondolatom tamadtидея мне пришла идея• дума• мысль* * *формы: gondolata, gondolatok, gondolatotмысль ж; иде́я жaz a gondolatom támadt, (hogy)... — мне пришла́ в го́лову мысль...
gondolatban — в мы́слях, мы́сленно
* * *[\gondolatot, \gondolata, \gondolatok] мысль; (ötlet) идея, költ. дума; (elgondolás) помысел;futó \gondolat — летучая мысль; gyötrő/ kínzó \gondolat — неотвязная мысль; halva született/terméketlen \gondolat — инертная мысль; hátsó \gondolat — задняя мысль; hirtelen \gondolat — внезапная мысль; homályos \gondolat — нейсная мысль; egészen jó \gondolat — неплохая мысль; kitűnő/ragyogó/remek \gondolat — хорошая идея, блестящая мысль/идея; гениальная мысль; komor \gondolatok — невесёлые мысли; korszakalkotó \gondolat — эпохальная/грандиозная идея; lázas \gondolatok — пылкие мысли/думы; ostoba \gondolat — вздорная идея; sötét \gondolatok — чёрные/тёмные/ мрачные мысли; szennyes/tisztátalan \gondolatok — нечистые помыслы; titkos \gondolat — тайная мысль; zene. zenei \gondolat — музыкальная мысль; az előadás fő \gondolata — главная мысль доклада; borzasztó már maga az a \gondolat, hogy — … (уже) одна мысль страшна, что …; egyre ez a \gondolat jár a fejemben — эта мысль вертится у меня в голове; hova tévedtek/hol járnak a \gondolataid? — о чём ты задумался? \gondolatai messze jártak мысли его витали далеко; ez a \gondolat nem megy ki a fejemből — мысль засела у меня в голове; az a \gondolatom támadt, hogy — … мне пришла в голову мысль + inf.; у меня явилась мысль + inf.; у меня родилась идея; érdekes \gondolata támadt — он напал v. набрёл на интересную мысль; hirtelen egy \gondolat — а támad вдруг ему приходит на ум мысль; \gondolataiba merül — призадумываться/призадуматься над чём-л.; впасть в задумчивост/раздумье; погрузиться в размышление/думу; предаться размышлениям; глубоко задуматься; \gondolataiba merült — задумчивый, раздумчивый; поглощённый мыслями; погружённый в задумчивость; в глубоком раздумье; \gondolataiba merülve ül — сидеть в задумчивости; \gondolatokba merülés — задумчивость, раздумчивость; \gondolatbán — мысленно; в душе; \gondolatokban gazdag — богатый мыслями/ идеями; vmely \gondolatnak él — жить чём-л.; (arraegészséges \gondolat — здоровая идея;
a) \gondolatra jut, hogy … прийти к мысли, что …;vmely \gondolatra vezeta) (vki) — наталкивать/на толкнуть на мысль;te vezettél erre a \gondolat — га ты натолкнул меня на эту мысль;b) (vmi) наталкивать/натолкнуть v. наводить/навести на мысль;ez arra a \gondolatra vezetett engem, hogy — … это навело меня на мысль, что …; б adta neki a \gondolatot он подал ему мысль;vkinek a \gondolatáit követi — следить за чьей-л. мыслью; vmilyen \gondolattal foglalkozik — носиться с какой-л. мыслью; задаваться/задаться мыслью -
3 epochal
a книжн1) эпохальный, значимыйein Eréígnis von epocháler Bedéútung — событие огромной важности
2) шутл, ирон грандиозныйDu hast wíéder mal éíne epochále Idée. — У тебя снова (появилась) грандиозная идея.
epochál! разг — Потрясающе! / Шикарно!
-
4 nagyszerű
• грандиозный великолепный• превосходный великолепный• прекрасный великолепный• чудесный великолепный* * *формы: nagyszerűek, nagyszerűt, nagyszerűenвеликоле́пный, превосхо́дныйez igazán nagyszerű! — вот э́то здо́рово!
* * *1. великолепный, превосходный, замечательный, грандиозный;\nagyszerű ebéd — великолепный обед; \nagyszerű hőstettek — замечательные подвиги; \nagyszerű időjárás — превосходная/чудесная погода; \nagyszerű kilátások/ lehetőségek — богатые перспективы; \nagyszerű látvány — великолепный вид; величественное зрелище; \nagyszerű ötlet — капитальная идея; \nagyszerű pedagógus — великолепный педагог; \nagyszerű találmány — гениальное изобретение; \nagyszerű tüntetés — грандиозная демонстрация; a szocializmus \nagyszerű vívmányai — величественные завоевания социализма;\nagyszerű bor — великолепное вино;
2.ez aztán \nagyszerű ! — вот это здорово!\nagyszerű! — превосходно ! браво! великолепно! (helyeslés kifejezésére) отлично;
-
5 pazzesco
См. также в других словарях:
идея — • грандиозная идея … Словарь русской идиоматики
грандиозная — • грандиозная задача • грандиозная идея • грандиозная перемена • грандиозная победа • грандиозная программа • грандиозная работа • грандиозная стройка … Словарь русской идиоматики
Крошка Доррит — У этого термина существуют и другие значения, см. Крошка Доррит (телесериал). Крошка Доррит … Википедия
ВИТБЕРГ — Александр Лаврентьевич [до перехода в Православие в 1817 Карл Магнус; Vitberg Carl Magnus] (15.01.1787, С. Петербург 12.01.1855, там же), российский живописец и архитектор. Сын ремесленника (лакировальщика), эмигранта из Швеции. С 1795 г. учился… … Православная энциклопедия
Хиггс, Питер — Питер Хиггс англ. Peter Ware Higgs … Википедия
Питер Хиггс — Питер В. Хиггс (англ. Peter W. Higgs; род. 29 мая 1929, Ньюкасл апон Тайн, Великобритания) английский физик теоретик, член Королевского Общества Эдинбурга, член Лондонского королевского общества, в настоящее время профессор в отставке (emeritus) … Википедия
Хиггс Питер — Питер В. Хиггс (англ. Peter W. Higgs; род. 29 мая 1929, Ньюкасл апон Тайн, Великобритания) английский физик теоретик, член Королевского Общества Эдинбурга, член Лондонского королевского общества, в настоящее время профессор в отставке (emeritus) … Википедия
Шанхайский экспресс (фильм — Шанхайский экспресс (фильм, 1932) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Шанхайский экспресс (фильм). Шанхайский экспресс Shanghai Express … Википедия
Каттанео Карло — Философия как наука «ассоциированных умов» и политика федерализма Философия как «милиция» Из школы Романьози вышел и Карло Каттанео (1801 1869). Он закончил юридический факультет университета Павии в 1824 г. После нескольких лет преподавания… … Западная философия от истоков до наших дней
ВЁЛЬФЛИН — (Wolfflin) Генрих (1864 1945) швейц. теоретик и историк искусства. Его труды наиболее влият. из всех нем. язычных искусствоведческих соч. данного периода имели эпохальное значение для развития методики этой дисциплины, равно как и науки о … Энциклопедия культурологии
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
